1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
අපට සහාය වී VIP සාමාජිකයෙකු වන්න 
www.OpenSubtitles.org වෙතින් සියලුම දැන්වීම් ඉවත් කිරීමට

2
00:01:25,025 --> 00:01:27,946
ඔට්ටුව තියෙන්නේ
පැත්තකට ගිනියා 10 ක්.

3
00:01:28,025 --> 00:01:31,776
ආයුධ - කඩුව සහ සෙංකෝලය.

4
00:01:38,234 --> 00:01:40,359
ඔක්කොම තියෙනවා.

5
00:01:40,441 --> 00:01:44,863
ඇස් අරින්න,
තරුණ ද ලුසිග්නන්.

6
00:01:48,358 --> 00:01:51,359
මට පේනවා මොකක්ද කියලා
මට බලන්න ඕන.

7
00:01:51,441 --> 00:01:53,783
කවදාද කරන්නේ
ඔබේ මිනිසා පැමිණේද?

8
00:01:54,900 --> 00:01:56,775
හෙට රෑ.

9
00:01:56,858 --> 00:01:59,699
රොචෙස්ටර් සිට...

10
00:01:59,775 --> 00:02:01,320
අඩු නොවේ.

11
00:02:03,192 --> 00:02:05,238
ඔහුව අපායෙන් ගෙනෙන්න,
මම සැලකිලිමත් වන සියල්ල සඳහා.

12
00:02:10,358 --> 00:02:11,609
ඔහුව මරන්න.

13
00:02:15,942 --> 00:02:17,533
ඔහ්!

14
00:03:14,067 --> 00:03:17,068
ඉදිරියට එන්න! ඉදිරියට එන්න!

15
00:03:35,817 --> 00:03:38,442
ඝාතනයකට ගිනියාවක්!

16
00:03:41,109 --> 00:03:43,905
මරන්න! මරන්න! මරන්න! මරන්න!

17
00:03:43,983 --> 00:03:50,075
මරන්න! මරන්න! මරන්න!

18
00:03:50,150 --> 00:03:53,696
මරන්න! මරන්න! මරන්න! මරන්න!

19
00:04:36,191 --> 00:04:37,737
ඉවාන්!

20
00:04:38,817 --> 00:04:41,237
- ඔව්, තාත්තා?
- යන්න.

21
00:05:02,858 --> 00:05:04,904
[කුරුළු කෑගැසීම I

22
00:05:35,983 --> 00:05:37,983
කරුණාකර! දයාව!

23
00:05:40,983 --> 00:05:42,528
දයාව?

24
00:05:46,733 --> 00:05:49,574
ඔබ අපට ඉංග්‍රීසි දෙනවා වගේ?

25
00:06:07,316 --> 00:06:09,942
තාත්තා කොහෙද යන්නේ,
පුතා යයි.

26
00:07:01,817 --> 00:07:04,408
මගේ කුකුළා
ආපහු ඇඳට එනවද?

27
00:07:31,400 --> 00:07:35,697
- අපි ඒවා හදාගමු, මිසිස් ස්මිත්.
- ඔබ හරි, මිස්ටර් ස්මිත්.

28
00:07:35,775 --> 00:07:37,571
එන්න, ඔබ නැගිටින්න!

29
00:07:38,982 --> 00:07:40,858
- දවසෙන් අඩක් ගියා!
- ටිකක් ගන්න.

30
00:07:42,650 --> 00:07:44,366
UP ඔබට ලැබේවා!

31
00:07:44,441 --> 00:07:46,612
- එන්න!
- අවදි වන්න!

32
00:07:46,691 --> 00:07:48,191
ඔවුන් නැගිටින්න!

33
00:07:48,274 --> 00:07:51,741
ඉදිරියට එන්න!

34
00:08:32,899 --> 00:08:34,866
මගේ පුතා කොහෙද?

35
00:08:42,858 --> 00:08:45,859
අපි ඔබේ පියාට අකීකරු වෙනවා.
අපි ආපසු යා යුතුයි.

36
00:08:47,274 --> 00:08:48,525
එහෙනම් යන්න.

37
00:08:57,316 --> 00:09:00,783
බිත්ති වලට!

38
00:09:36,316 --> 00:09:38,442
ගැහැණු ළමයින් කුළුණේ තබා ගන්න!

39
00:09:38,525 --> 00:09:40,491
සහ හියුබට්!
ඔහුට මා පසුපස යාමට ඉඩ නොදෙන්න!

40
00:09:58,274 --> 00:10:00,775
ඔබ, කූඩ බාන්න!

41
00:10:00,857 --> 00:10:02,529
මිලෝර්ඩ්, ඔවුන්
ගමට යනවා!

42
00:10:02,608 --> 00:10:04,074
ඉදිරියට එන්න!
ඉක්මනින්, ස්මිත්!

43
00:10:04,149 --> 00:10:06,115
අපි යමු!
ඉක්මනට එන්න.

44
00:10:06,191 --> 00:10:08,738
කෝ මගේ පුතා?
ඔහුට අප පසුපස යාමට ඉඩ නොදෙන්න!

45
00:10:09,941 --> 00:10:11,692
පරෙස්සම් වන්න, ස්වාමීනි.

46
00:10:11,775 --> 00:10:13,400
තාත්තා.

47
00:10:36,691 --> 00:10:38,487
ඇතුළත! දැන් ඉක්මනින්!

48
00:10:46,899 --> 00:10:49,241
ඇතුළත! දැන් ඉක්මනින්!

49
00:11:47,441 --> 00:11:48,782
මාස්ටර්!

50
00:12:12,650 --> 00:12:13,865
ඉවාන්.

51
00:12:19,816 --> 00:12:21,862
[සිනාසෙමින් මම

52
00:12:53,982 --> 00:12:56,233
ඔබේ ආයුධ බිම තබන්න,

53
00:12:56,316 --> 00:12:58,408
මම දයාව පෙන්වන්නෙමි.

54
00:13:04,525 --> 00:13:06,446
ඌරන්ට දයාව!

55
00:13:07,191 --> 00:13:10,067
නැහැ!

56
00:13:10,149 --> 00:13:11,649
නැහැ!

57
00:13:28,441 --> 00:13:29,986
නැහැ!

58
00:13:45,024 --> 00:13:46,740
ඉංග්රීසි!

59
00:13:46,816 --> 00:13:48,862
මගේ පුතාට පෙන්වන්න!

60
00:14:11,607 --> 00:14:13,483
මගේ පුතාට පෙන්වන්න!

61
00:14:18,400 --> 00:14:20,196
පරිස්සමෙන්. පරිස්සමෙන්.

62
00:14:20,274 --> 00:14:21,694
[කෑගැසීම 1

63
00:14:21,774 --> 00:14:23,320
පරිස්සමෙන්.

64
00:14:34,649 --> 00:14:36,615
සමාවෙන්න, සොඳුරිය.

65
00:14:38,274 --> 00:14:39,774
ඔබට හැකි දේ කරන්න.

66
00:14:43,816 --> 00:14:45,737
ඇටකටු කෑලි කෑලි.

67
00:14:45,816 --> 00:14:48,987
- එය ගැන්ග්‍රීන් දකිනවාද?
- ඔහු එසේ නොකළහොත් ඔහු භාග්‍යවන්තයෙකි.

68
00:15:14,316 --> 00:15:15,816
ඉංග්රීසි!

69
00:15:17,149 --> 00:15:18,774
මගේ පුතා!

70
00:15:21,607 --> 00:15:23,358
ස්මිත්, ඔබ මොකද කරන්නේ?

71
00:15:23,441 --> 00:15:26,237
ඔහුට තම පුතා අවශ්‍යද?
ඉදිරියට එන්න!

72
00:15:31,816 --> 00:15:34,283
"- ඉංග්රීසි!

73
00:15:47,482 --> 00:15:49,778
ආහ්!

74
00:15:53,149 --> 00:15:55,524
ඔහුව තදින් අල්ලා ගන්න,
මාස්ටර් හියුබට්.

75
00:16:08,524 --> 00:16:11,196
වේගයෙන් යන්න. ඉක්මනින්.

76
00:16:30,941 --> 00:16:33,362
මම හිතන්නේ ඒවා නතර වෙලා.

77
00:16:33,440 --> 00:16:36,362
අපිට කවදාවත් එන්න තිබුණේ නැහැ
මෙම දෙවියන් විසින් අත්හැර දැමූ ස්ථානයට.

78
00:16:37,899 --> 00:16:40,615
තාත්තාට හැකි වූ වහාම,
අපි ඉවත් විය යුතුයි.

79
00:16:42,440 --> 00:16:46,032
ඔබ කවදා හෝ ඔබ ගැන හැර වෙන කිසිවෙකු ගැන සිතනවාද?

80
00:16:55,149 --> 00:16:56,774
ඒක භයානක දෙයක්.

81
00:16:57,941 --> 00:17:01,658
- කේට්, ඒක නවත්වන්න.
- ෂ්. ෂ්. ඔහු විවේක ගත යුතුය.

82
00:17:01,732 --> 00:17:04,028
- අම්මා, අපි කතා කරන්න ඕනේ.
- ඇයට ඇහුම්කන් දෙන්න එපා.

83
00:17:04,108 --> 00:17:05,779
- තාත්තා සනීප වූ වහාම -
- ඇයට අවශ්‍ය අපි යන්න!

84
00:17:05,857 --> 00:17:07,857
ඔව්, සහ ඔබ අපෙන් කරන්නේ කුමක්ද,
මෙතන ඉඳලා මරන්නද?

85
00:17:07,941 --> 00:17:12,362
ඇති. ඔබේ පියාට අවශ්‍ය නොවනු ඇත
ඔහුගේ දියණියන් ඔහුගේ අසනීප ඇඳ මත රණ්ඩු වෙති.

86
00:17:12,440 --> 00:17:15,691
- මට ඒවා ඇහෙනවා.
- තාත්තා.

87
00:17:15,774 --> 00:17:18,991
අපි සටන් කළා මදිද
එක දවසක් සඳහා?

88
00:17:20,149 --> 00:17:22,990
දැන් මම මගේ පුතා සමඟ සිටිමි.

89
00:17:31,607 --> 00:17:35,234
Blanche හරි තාත්තේ.
මේ මිනිස්සු ම්ලේච්ඡයි.

90
00:17:35,316 --> 00:17:38,441
අපිට යන්න වෙනවා.
ඔවුන් සදහටම මේ දේශය වෙනුවෙන් අප සමඟ සටන් කරනු ඇත.

91
00:17:38,524 --> 00:17:42,025
- අපි ඔවුන් සමඟ සටන් කරන්නෙමු.
- ඔබ නොමැතිව අපි එය කරන්නේ කෙසේද?

92
00:17:42,108 --> 00:17:46,609
අපි ඉක්මන් විය යුතුයි
අපි දැන් කරන දේ තුළ.

93
00:17:46,690 --> 00:17:50,816
ඔබේ මස්සිනා -
ගයි ද ලුසිග්නන් -

94
00:17:50,899 --> 00:17:52,899
ඔහු මිනිසුන් හඳුනන්නේ ය
අපට උදව් කළ හැක්කේ කාටද?

95
00:17:52,982 --> 00:17:55,233
ඔහු සොයා ගත හැක්කේ කොහෙන්ද?

96
00:17:55,315 --> 00:17:57,611
ඔයාගේ අම්මා දන්නවා.
මහා රණකාමියෙක්.

97
00:17:57,690 --> 00:18:00,406
ඔබට මුදල් අවශ්ය වනු ඇත.
පළමු ආලෝකයේ තබන්න.

98
00:18:00,482 --> 00:18:04,824
මාව අතාරින්න එපා පුතේ.

99
00:18:06,149 --> 00:18:07,615
එයාව හොයාගන්න.

100
00:18:32,982 --> 00:18:34,982
ඔහුව ලිහිල් කරන්න.

101
00:18:49,357 --> 00:18:51,528
ඇයි ඔබ මට අකීකරු වුණේ?

102
00:18:52,732 --> 00:18:54,528
ඇයි?

103
00:19:08,524 --> 00:19:10,320
ඔව් තාත්තේ.

104
00:19:14,690 --> 00:19:17,440
මම ඔයාගෙන් පළිගන්නම් පුතේ.

105
00:19:51,524 --> 00:19:53,524
එන්න එන්න.

106
00:20:41,607 --> 00:20:44,824
II

107
00:20:48,816 --> 00:20:51,987
දෙවියන් වහන්සේ මාව ඉක්මනින් නොගත්තොත්,
මගේ සහෝදරයන් කරනු ඇත.

108
00:20:54,399 --> 00:20:55,570
තාත්තා.

109
00:20:55,649 --> 00:20:58,991
ඔයා කියනවා Guy de Lusignan කියලා
ඔබේ මස්සිනාද?

110
00:20:59,066 --> 00:21:01,236
මගේ පවුලට කිව්වා
ඔහු මෙහි සිටියේය.

111
00:21:01,315 --> 00:21:04,862
ඔව්. ඔහු විය.

112
00:21:04,941 --> 00:21:07,817
ගේ ඉල්ලීම මත ඔහු සිටියේ ය
අගරදගුරු ලැන්ග්ටන් ම ය.

113
00:21:07,899 --> 00:21:09,070
ඔයා කියනවද එයා හිටියා කියලා?

114
00:21:10,148 --> 00:21:12,114
ඔහු මෙහි පැමිණියේය
සාමය සොයයි.

115
00:21:12,190 --> 00:21:15,862
නමුත් තරුණයෙක් සාක්ෂි දරන විට
ඔහු කළ දේ එතරම් පහසුවෙන් සොයාගත නොහැක.

116
00:21:16,857 --> 00:21:18,482
ඔහු අප අතර සිටියේය
මාසයකට වඩා වැඩි නොවේ.

117
00:21:18,565 --> 00:21:20,066
ඔහු ගියේ කොහේදැයි ඔබ දන්නවාද?

118
00:21:20,148 --> 00:21:23,115
මම යමක් බලාපොරොත්තු වෙමි
ඔහුට මෙහි සොයාගත නොහැකි විය.

119
00:21:24,273 --> 00:21:27,900
අයියා කෙනෙක් එයාව දැක්කා කියලා මට ආරංචියි
සතියකට පෙර කිංග්ස්ටන්හි.

120
00:21:30,482 --> 00:21:33,029
- ස්තූතියි, පියාණෙනි.
- මගේ පුතේ ඔයාට දෙවි පිහිටයි.

121
00:21:38,690 --> 00:21:40,190
[සුසුම් 1

122
00:22:09,148 --> 00:22:12,069
හේයි, පුතා.
රාත්රිය සඳහා ස්ථාවරද?

123
00:22:13,065 --> 00:22:15,111
- කොපමණ ද?
- ආහ්, හතරක්.

124
00:22:29,607 --> 00:22:32,323
ඔබට කණගාටුයි
ඔබේ පව් සඳහා?

125
00:23:00,023 --> 00:23:03,741
මෙම මාර්ගයේ!
අද හවස සටන් තුනක්. සටන් තුනක්.

126
00:23:03,816 --> 00:23:06,407
අද හවස සටන් තුනක්.
සටන් තුනක්.

127
00:23:08,065 --> 00:23:10,407
උඩට එන්න. උඩට එන්න.

128
00:23:14,982 --> 00:23:18,232
ඔහු පසුගිය සතියේ ඝාතනය කළේය. ඔහු එය නැවත කරයිද?

129
00:23:19,232 --> 00:23:21,278
20-1 ඔහු කරන බව පවසයි.

130
00:23:21,357 --> 00:23:22,733
මම ඒවා අහම්බෙන් ගන්නම්.

131
00:23:23,941 --> 00:23:25,532
ඔහු එය නැවත කරනු ඇත.

132
00:23:44,273 --> 00:23:45,649
තදින්.

133
00:23:47,440 --> 00:23:52,191
ඔව්! ඉදිරියට එන්න!
එක දිගට මරු තුනකට ගිනියා තුනක්!

134
00:23:54,981 --> 00:23:56,903
ඉදිරියට එන්න!

135
00:24:30,148 --> 00:24:31,239
මම දන්නවා.

136
00:24:31,315 --> 00:24:36,487
මම දන්නවා.
නමුත් ඊළඟ සටන වෙනස් වනු ඇත.

137
00:24:48,649 --> 00:24:52,899
♪ 'ඔහුගේ සිහිනය වූයේ ස්වර්ගයේ සිටීමයි

138
00:24:52,981 --> 00:24:56,778
♪ ඉතින් ඔවුන් කිව්වා ♪

139
00:24:56,857 --> 00:24:58,732
J තවමත් ♪

140
00:24:58,816 --> 00:25:01,737
♪ මිනිසෙක් ස්වර්ගයේ සිටින්නේ කෙසේද?

141
00:25:01,816 --> 00:25:03,816
♪ ඔහුගේ හිස නොමැතිව? ♪

142
00:25:03,898 --> 00:25:08,070
♪ ඔහුගේ හිස නොමැතිව? එන්

143
00:25:13,816 --> 00:25:15,657
කැමතිද?

144
00:25:18,315 --> 00:25:19,611
සර්.

145
00:25:19,690 --> 00:25:22,156
මම හොයනවා
ගයි ද ලුසිග්නන්.

146
00:25:23,273 --> 00:25:26,194
සහ කුමක් විය හැකිද
ඔහුට ඔබ සමඟ අවශ්‍යද?

147
00:25:27,065 --> 00:25:28,566
එයා මගේ මස්සිනා.

148
00:25:32,023 --> 00:25:34,990
ඔහ්. ඇත්තටම?

149
00:25:36,482 --> 00:25:41,324
අර ගණිකාවගේ පුතා
පවුලක් තිබේද?

150
00:25:43,190 --> 00:25:46,941
මගේ පවුල ගැන කතා නොකිරීමට මම ඔබට ස්තූතිවන්ත වෙමි
එවැනි ආකාරයකින්, සර්.

151
00:25:50,148 --> 00:25:52,944
එවිට ඔබට
ඔයාගේ ලේ හොයාගන්න...

152
00:25:53,981 --> 00:25:55,607
උඩුමහලේ.

153
00:25:57,315 --> 00:25:59,031
ගණිකාව.

154
00:26:42,649 --> 00:26:43,944
මස්සිනා.

155
00:26:45,774 --> 00:26:48,024
ඥාති සහෝදරයා?

156
00:26:48,107 --> 00:26:50,153
ඒ Hubert de Vesci ය.

157
00:26:52,649 --> 00:26:55,195
[සුසුම් 1

158
00:27:01,856 --> 00:27:04,653
ඉතින් හාල්මැස්ස හැදුණා.

159
00:27:10,940 --> 00:27:13,612
ඔවුන් එන විට,
අපි බිත්ති ඇතුලට ගෙනියන්න පුළුවන් දේ.

160
00:27:13,690 --> 00:27:15,906
ඔවුන්ට ගත නොහැකි දේ,
ඔවුන් විනාශ කරති.

161
00:27:15,981 --> 00:27:18,073
සහ අපේ මිනිසුන්-අත්-අත්-අත්-අම්මා සහ දාසයන්
හෘදයාංගම මිතුරන් වේ,

162
00:27:18,148 --> 00:27:20,944
නමුත් පියා නොමැතිව
මම නරකම දේට බිය වෙමි.

163
00:27:22,148 --> 00:27:24,864
මගේ මාමා විය
බියකරු කුරුස යුධ භටයෙක්.

164
00:27:24,940 --> 00:27:29,157
පිළිවෙලට කුඩා ධනයක් ඇති කර ගත්තා,
ඔහු නෙරපා හැරීම - එය කොහෙද? මෝල්ටා?

165
00:27:31,898 --> 00:27:34,944
එයාට අසනීපයි කිව්වම..
මේ වතාවේ ඔවුන් පැමිණි විට ඔහුගේ අත අහිමි විය.

166
00:27:35,940 --> 00:27:37,861
දේවල් අමාරුයි වගේ
ඔවුන් විය හැකි පරිදි.

167
00:27:37,940 --> 00:27:41,316
සටනේදී,
ප්‍රධානියාගේ පුත්‍රයා ද මරා දමන ලදී.

168
00:27:41,399 --> 00:27:43,399
එහෙනම් දැන් ඒක පුද්ගලිකයි.

169
00:27:43,482 --> 00:27:46,073
- ඇයි ඔයා යන්න එපා?
- තාත්තා එහෙම කරන්නේ නැහැ.

170
00:27:46,148 --> 00:27:48,989
ඒකයි එයා මාව එව්වේ ඔයාව හොයාගෙන එන්න කියලා.
එයා කිව්වා ඔයා අපිට උදව් කරන්න කියලා.

171
00:27:51,649 --> 00:27:53,944
හොඳයි, ඔබ සොයා ආවා
වැරදි මස්සිනා වෙනුවෙන්.

172
00:27:58,524 --> 00:28:01,240
ඔබ වෙනත් පිරිමින් දන්නවා,
ඔබ වැනි.

173
00:28:03,357 --> 00:28:04,982
මට සල්ලි තියෙනවා.

174
00:28:06,315 --> 00:28:10,066
අපට හොඳ මිනිසුන් තිදෙනෙකු මිලදී ගත හැකිය,
සමහර විට තවත්.

175
00:28:10,148 --> 00:28:12,148
අපට මිලදී ගත හැකිද?

176
00:28:15,856 --> 00:28:18,323
මම සුදුසු නැහැ
ඔබේ මුදල් වලින්?

177
00:28:20,981 --> 00:28:24,232
නමුත් ඔබ පවුලක්.
එය ගෞරවයට වටිනවා.

178
00:28:24,315 --> 00:28:27,316
මම ඔයාට දෙයක් කියන්නම්,
මස්සිනා.

179
00:28:29,773 --> 00:28:33,899
මට බඩ පිරුණා
වටිනාකම සහ ගෞරවය.

180
00:28:33,981 --> 00:28:38,448
මම දැකලා තියෙනවා මිනිස්සු දේවල් වලට ජීවිතේ නාස්ති කරගන්නවා
එයාලට පේන්නවත් බෑ කියලා.

181
00:28:38,524 --> 00:28:41,400
ඒ වගේම එකම දේ
දැන් මගේ බඩට ගින්දර දානවා...

182
00:28:41,482 --> 00:28:43,902
මෙයයි.

183
00:28:43,981 --> 00:28:45,902
මම ඔබට ගෙවිය යුතුද?

184
00:28:46,898 --> 00:28:48,023
සහ ඔහු.

185
00:28:53,981 --> 00:28:55,947
ඔබේ මිතුරා
වැඩිය කියන්නේ නැහැ.

186
00:28:57,107 --> 00:29:00,108
ඔහු සිතන දේ ඔහු ඔබට කියනු ඇත
ඔහුට අවශ්ය විට.

187
00:29:02,524 --> 00:29:03,819
දැන්...

188
00:29:08,648 --> 00:29:11,819
ඔබට ඔබම තිබේද?
කුලියට ගත් මිනිසුන් දෙදෙනෙකු?

189
00:29:17,981 --> 00:29:22,232
ඔහ්, කලබල වෙන්න එපා.
අවශ්‍ය නම් මිස එය හපන්නේ නැත.

190
00:29:39,524 --> 00:29:43,491
නැවුම් බයිට්. නැවුම් බයිට්.
එන්න, ඔබේ නැවුම් ආහාර ගන්න. මෙන්න නැවුම් බයිට්.

191
00:29:44,648 --> 00:29:46,990
[සිනාසෙමින් මම

192
00:29:51,399 --> 00:29:53,615
ඔබේ මිතුරා
දුෂ්කර රාත්‍රියක් ගත කළා.

193
00:29:54,606 --> 00:29:57,982
මිහිරි ගණිකාව,
ඇඹුල් බීර.

194
00:30:00,731 --> 00:30:04,607
ඔයා දන්නවනේ, මම ඔයාව මේකට අල්ලන්නේ නැහැ.
කවුරුවත් ඔයාට එන්න කියලා බල කරන්නේ නැහැ.

195
00:30:04,689 --> 00:30:08,441
මම මිනිසෙකුට ණයගැති වූ විට,
මම ඔහුට ගෙවනවා.

196
00:30:12,856 --> 00:30:14,948
පියර්පොයින්ට් මහත්මයා මේ සතියේ කී දෙනෙක්ද?

197
00:30:15,023 --> 00:30:18,399
පිරිමි හය දෙනෙක්, කාන්තාවන් දෙදෙනෙක්
සහ බල්ලෙක්.

198
00:30:18,482 --> 00:30:20,857
වර්ලට් සහ ෆ්ලන්කීස්,
සෑම එකක්ම.

199
00:30:20,940 --> 00:30:24,487
සහ මම ඔබට කියන්නම්,
බල්ලා බැල්ලියක් විය.

200
00:30:26,065 --> 00:30:29,316
කවදාහරි කෙනෙක්ගෙ ඔළුව ගන්න
ආපසු සටන් කළේ කවුද?

201
00:30:33,148 --> 00:30:36,149
මට මෙතනින් ඉවර කරන්න දෙන්න,
සහ මම ඔබට පෙන්වන්නම්.

202
00:30:37,190 --> 00:30:38,906
ඔබේ මිනිසා කුමක් කර ඇත්ද?

203
00:30:40,606 --> 00:30:41,982
මිනිසා?

204
00:30:43,107 --> 00:30:45,233
මෙන්න මේරි,
මගේ මිතුරා.

205
00:30:45,315 --> 00:30:49,441
මිනිසුන් 12 දෙනෙකුගේ ගෙල කපා
තුන්දෙනෙකුගේ දිව කපා දමන්න.

206
00:30:49,524 --> 00:30:52,820
මෙය ඔබ නොකරන එකකි
අවුල් මල්ලි.

207
00:30:55,148 --> 00:30:56,648
කොපමණ ද?

208
00:31:00,648 --> 00:31:03,819
- ඇය විකිණීමට නැත.
- සෑම කෙනෙකුටම මිලක් ඇත.

209
00:31:03,898 --> 00:31:07,649
මේක නෙවෙයි.
ඇගේ හිස මට රත්තරන් ය.

210
00:31:07,731 --> 00:31:10,232
අපිට අවශ්‍ය දේ තියෙනවා.
මෙහි අපට කිසිවක් නැත.

211
00:31:14,357 --> 00:31:16,449
මම ඔබට ගිනියා දෙකක් දෙන්නම්.

212
00:31:21,232 --> 00:31:22,278
මෙතන.

213
00:31:24,815 --> 00:31:27,531
හතර සහ ඇය ඔබේ ය.

214
00:31:27,606 --> 00:31:29,073
ඔහුට යම් දයාව පෙන්වන්න.

215
00:31:29,148 --> 00:31:32,694
මිනිසෙකුට වෙළඳාම් කිරීමට ඉඩ දෙන්න
කාලකණ්ණි ආත්මයක් සඳහා.

216
00:31:53,190 --> 00:31:55,861
මම වැරදියට ගණන් ගත්තා. පහයි.

217
00:31:55,940 --> 00:31:59,066
- ඔබ කිව්වා හතරක්.
- එය ඇගේ හිස සඳහා විය.

218
00:31:59,148 --> 00:32:04,365
ඔබට අවශ්‍ය වන්නේ එයට පහළින් ඇති දේ,
ඒ ඇගේ පා ඇඟිලි දක්වා ගිනියා පහකි.

219
00:32:04,440 --> 00:32:06,906
ඔයා මිනීමරු ව්‍යාපාරයක නියැලෙනවා සර්.

220
00:32:06,981 --> 00:32:10,902
අනික ඔය තුන්දෙනා මොන බිස්නස් එකේද ඉන්නේ
මගේ මිතුරා මෙහි අවශ්යද?

221
00:32:10,981 --> 00:32:14,198
- අපි මගේ නිවස ආරක්ෂා කිරීමට මිනිසුන් බඳවා ගන්නවා.
- හ්ම්.

222
00:32:14,273 --> 00:32:17,194
මම දකියි. ඉතා කදිමයි.

223
00:32:24,065 --> 00:32:25,906
පියර්පොයින්ට්!

224
00:32:25,981 --> 00:32:28,982
ඒක තමයි අන්තිම වතාව
මම ඔයාව සිරකරුවන් විකුණනවා අල්ලනවා!

225
00:32:36,856 --> 00:32:40,073
ගිනියා පහක්. එකක මිලට එය දෙකකි.

226
00:32:40,148 --> 00:32:42,240
මමත් එනවා.

227
00:32:44,107 --> 00:32:46,732
මම හිතන්නේ ඔහු ඊටත් වඩා හොඳයි
ඔබ ආපසු සටන් කරන විට.

228
00:32:46,815 --> 00:32:48,316
අපිට කරදර ඕන නෑ
නීතිය සමඟ.

229
00:32:49,773 --> 00:32:51,444
මම හිතන්නේ අපිට තියෙනවා
එය දැනටමත් ලැබී ඇත.

230
00:32:53,315 --> 00:32:55,440
සහ අපිම
තවත් මිනිසුන් දෙදෙනෙක්.

231
00:32:56,815 --> 00:32:58,407
එතකොට ඒක ඩීල් එකක්.

232
00:32:58,481 --> 00:33:01,403
පිරිමි හතර දෙනෙක් සහ එක් කාන්තාවක්.

233
00:33:01,481 --> 00:33:02,732
මිනිසුන් තිදෙනෙක්,

234
00:33:02,815 --> 00:33:06,406
එක් කාන්තාවක්
ඒ වගේම අපිරිසිදු ගණිකාවකගේ පුතෙක්.

235
00:33:33,898 --> 00:33:37,524
ඉතින් දැන් මම මිලදී ගත් කාන්තාවක්,
මම ඔයාට මාස්ටර් කියනවද?

236
00:33:37,606 --> 00:33:39,402
මගේ නම හියුබට්.

237
00:33:41,689 --> 00:33:43,405
මාස්ටර් හියුබට්.

238
00:33:48,481 --> 00:33:52,278
ඔබේ මිතුරා තරමක් විශ්වාසවන්ත බව පෙනේ.
එයත් රොචෙස්ටර් එකේද?

239
00:33:52,356 --> 00:33:54,698
ඔහුගේ නම බෙරෙන්ජර්.

240
00:33:54,773 --> 00:33:56,444
ඔහුගේ ජීවිතය බේරුවා
වරක් ගැටුමකදී,

241
00:33:56,523 --> 00:33:59,149
ඔහුට අමුතු අදහසක් ඇත
එදා ඉඳන් එයා මට ණයයි කියලා.

242
00:34:00,065 --> 00:34:03,066
ඔබ ඇසුවේ නැත
අම්මා ගැන.

243
00:34:03,148 --> 00:34:05,240
මට විශ්වාසයි මගේ නැන්දා හොඳින් කියලා.

244
00:34:05,315 --> 00:34:07,781
මෙන්ම
අපේක්ෂා කළ හැකි විය.

245
00:34:07,856 --> 00:34:09,902
සහ Cousin Blanche ගැන කුමක් කිව හැකිද?

246
00:34:09,981 --> 00:34:12,948
ඇය තවමත් නරක් වී ඇත
කුමරිය ඇය සැමවිටම සිටියාද?

247
00:34:13,940 --> 00:34:18,066
ඇය ආපසු පැමිණි දා සිට වඩාත් නරක ය
කුමාරයෙක් නැති ප්‍රංශයේ පාසල් අධ්‍යාපනයෙන්.

248
00:34:18,148 --> 00:34:20,069
ඇය ගැන ඇසීමට ආශාවක් ඇත
කැරැල්ල.

249
00:34:20,148 --> 00:34:23,115
ඔබ එරෙහිව සටන් කළ ආකාරය
රොචෙස්ටර්හි රජු.

250
00:34:35,856 --> 00:34:37,822
අපි යමු. හයන්/

251
00:35:05,148 --> 00:35:07,773
ඔවුන් එනවා, කොල්ලෝ!
ස්ථානගත කිරීමට ඉක්මන් කරන්න!

252
00:35:09,148 --> 00:35:12,069
මෙන්න ඔවුන් එනවා!
ඒ ගල් දැන් මෙතනින් බහින්න!

253
00:35:19,481 --> 00:35:21,857
ඉදිරියට එන්න! එය ගෙන යන්න!

254
00:35:30,148 --> 00:35:31,739
හරි,
කෝ ඒ ගල්?

255
00:35:33,523 --> 00:35:35,523
ඔයාට මොනවා තිබුනත්,
මට දැන් ඔවුන් මෙහි අවශ්‍යයි!

256
00:35:49,481 --> 00:35:51,607
ඔවුන් කාලය නාස්ති කළේ නැත.

257
00:35:51,689 --> 00:35:53,110
කෙසේ වෙතත් අපි ළං වෙමු
අපි දකින්නෙමු.

258
00:35:53,190 --> 00:35:56,157
- සැලි වරායක් තිබේද?
- ඔව්. මාලිගාවේ ඈත පැත්තේ.

259
00:35:56,231 --> 00:35:57,732
මම ගයි 1
එතකොට ඒක තමයි අපේ ඇතුළට යන විදිහ.

260
00:35:57,815 --> 00:36:00,440
- අපි එන්න කලින් එයාලා එතනට එයි.
- හොඳයි, අපි රණ්ඩුවකට ආවා.

261
00:36:02,023 --> 00:36:03,864
ඔබේ දාසයන් කරන්න
තියුණු ඇසක් තිබේද?

262
00:36:03,940 --> 00:36:07,406
- ප්රමාණවත් තරම් උනන්දුයි.
- එහෙනම් අපි යමු අයියේ.

263
00:36:24,606 --> 00:36:26,231
ඔවුන් සියල්ලන්ම මරා දමන්න!

264
00:36:32,023 --> 00:36:34,443
ඒවායින් බොහොමයක් තිබේ!

265
00:36:45,398 --> 00:36:47,398
ඔබ පිරිමි,
එම කොටස අල්ලා ගන්න!

266
00:37:20,981 --> 00:37:22,231
යන්න!

267
00:37:37,648 --> 00:37:39,523
එය දුර පැත්තේ පමණි!

268
00:37:51,231 --> 00:37:53,903
රකුසා

269
00:37:56,689 --> 00:37:57,985
දොර අරින්න!

270
00:37:58,065 --> 00:37:59,565
ඒ මාස්ටර් හියුබට්!

271
00:37:59,648 --> 00:38:01,489
සාලි වරාය විවෘත කරන්න!

272
00:38:03,856 --> 00:38:05,231
කරදරයක්!

273
00:38:05,314 --> 00:38:06,986
දොර අරින්න!

274
00:38:09,481 --> 00:38:12,857
ගේට්ටුව අරින්න!
සාලි වරාය විවෘත කරන්න!

275
00:38:18,106 --> 00:38:20,857
දොර අරින්න!

276
00:38:22,981 --> 00:38:24,401
එය විවෘත කරන්න!

277
00:38:24,481 --> 00:38:26,231
ඒ මාස්ටර් හියුබට්!

278
00:38:35,314 --> 00:38:37,781
- ඉක්මන් කරන්න!
- ඉදිරියට එන්න. ඉදිරියට එන්න.

279
00:38:43,773 --> 00:38:45,648
දොර අරින්න!

280
00:38:50,314 --> 00:38:52,155
එය විවෘතයි!

281
00:38:52,231 --> 00:38:53,777
ඔයා තාම මගේ.

282
00:38:58,981 --> 00:39:00,151
ඇතුළට එන්න!

283
00:39:02,272 --> 00:39:03,614
ඉදිරියට එන්න!

284
00:39:16,648 --> 00:39:18,364
අලුගෝසුවා, එන්න!

285
00:39:20,689 --> 00:39:22,815
ඉදිරියට එන්න! ඉක්මන් කරන්න!

286
00:39:31,689 --> 00:39:33,234
ගේට්ටුව සුරක්ෂිත කරන්න!

287
00:39:44,439 --> 00:39:46,110
ඉදිරියට එන්න!

288
00:39:47,856 --> 00:39:49,356
මාස්ටර් හියුබට්!

289
00:39:50,815 --> 00:39:52,565
අපට ඔබව බිත්තියේ අවශ්‍යයි!

290
00:40:08,856 --> 00:40:11,322
එන්න, මිනිස්සු!
ආපසු සටන් කරන්න!

291
00:40:25,231 --> 00:40:27,152
ඔවුන්ට ආපසු සටන් කරන්න!

292
00:40:49,481 --> 00:40:51,481
එන්න එහෙනම්!

293
00:40:53,147 --> 00:40:54,943
ඉදිරියට එන්න!

294
00:41:10,022 --> 00:41:11,523
අහ්හ්! අහ්හ්!

295
00:41:11,606 --> 00:41:13,481
නැහැ, පියාණෙනි!

296
00:41:13,564 --> 00:41:16,189
මට එළියේ ඉන්න වෙනවා.

297
00:41:16,272 --> 00:41:18,113
නැහැ, පියාණෙනි, කරුණාකර!

298
00:41:19,106 --> 00:41:20,607
ඔවුන්ව බිත්තිවලින් ඉවතට තල්ලු කරන්න!

299
00:41:22,314 --> 00:41:24,531
ඔවුන්ව පහළට තල්ලු කරන්න!

300
00:41:24,606 --> 00:41:26,402
එන්න, කොල්ලෝ!
ඔවුන් පසුපසට තල්ලු කරන්න!

301
00:41:35,980 --> 00:41:38,857
මම එයට ආදරෙයි!

302
00:41:38,939 --> 00:41:40,736
ආපසු එන්න, ජරා!

303
00:41:40,815 --> 00:41:42,656
ඔන්න ඔහේ ජරා!

304
00:41:55,564 --> 00:41:57,189
ඔවුන් දුවනවා!

305
00:41:57,272 --> 00:41:59,193
ස්කොට්ස්
පසුබසිනවා!

306
00:41:59,272 --> 00:42:01,523
පසුබැසීම! ආපසු වැටෙන්න!

307
00:43:09,564 --> 00:43:11,280
හොඳින් කළා.

308
00:43:12,106 --> 00:43:14,323
ස්මිත්

309
00:43:14,398 --> 00:43:16,398
තාත්තාට කොහොමද?

310
00:43:27,398 --> 00:43:29,273
නිවසට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

311
00:43:30,731 --> 00:43:32,231
ඔහු සමඟ මෘදු වන්න.

312
00:43:32,314 --> 00:43:34,064
- ඔහුට විවේකයක් අවශ්යයි.
- ඔව්.

313
00:43:37,147 --> 00:43:40,569
- සාදරයෙන් පිළිගනිමු, ආදරණීය බෑණා.
- නැන්දා.

314
00:43:40,648 --> 00:43:43,740
මට Cousin Guy හම්බුනා.

315
00:43:43,814 --> 00:43:45,985
ඔබ හොඳින් කර ඇත.

316
00:43:47,189 --> 00:43:48,690
- ඔබ වෙනත් අය ගෙනාවාද?
- තුන.

317
00:43:48,772 --> 00:43:51,239
යක්ෂයාගෙන්ම.

318
00:43:51,314 --> 00:43:54,406
එතකොට අපේ සතුරන්
පරෙස්සම් විය යුතුය.

319
00:43:58,314 --> 00:43:59,439
එන්න.

320
00:44:01,980 --> 00:44:03,901
මාමා.

321
00:44:03,980 --> 00:44:05,697
ඔයා ආපු එක ගැන මට සතුටුයි.

322
00:44:05,772 --> 00:44:08,943
අපට ප්‍රාර්ථනා කළ හැකි වුවද
වඩා හොඳ තත්වයන් සඳහා.

323
00:44:10,855 --> 00:44:14,277
මම ආගන්තුක නැහැ
ඔබගේ තත්වයන් තවදුරටත්.

324
00:44:14,356 --> 00:44:19,902
එය කඳුකර මිනිසුන් කිහිප දෙනෙකුට වඩා ගත වනු ඇත
මේ ගෙදර ගේන්න.

325
00:44:19,980 --> 00:44:23,402
ඒක මගේ පවුලේ ඉඳලා තියෙනවා
පරම්පරා තුනක් සඳහා.

326
00:44:23,481 --> 00:44:26,652
හා කමක් නෑ
මට මොකද වෙන්නේ,

327
00:44:27,314 --> 00:44:30,030
අපි එය අත් නොහරිමු.

328
00:44:31,189 --> 00:44:32,734
ඔහු විවේක ගත යුතුයි.

329
00:44:38,314 --> 00:44:40,030
මම කැමති වුණේ නැහැ
පියාගේ පෙනුම.

330
00:44:40,106 --> 00:44:41,856
මම පිරිමින් දැකලා තියෙනවා
නරක අතට එන්න.

331
00:44:52,439 --> 00:44:57,156
හොඳයි, හොඳයි. ඔබ මට නරක් වූ බව කීවේ නැත
කුමරිය එවැනි අලංකාරයක් දක්වා වර්ධනය වී ඇත.

332
00:44:59,272 --> 00:45:01,648
එයම කළ හැකි කණගාටුවකි
මගේ ඥාති සොහොයුරාට නොකියන්න.

333
00:45:01,730 --> 00:45:03,856
ඔහ්, සහ තියුණු දිවක් ද,
මට පේනවා.

334
00:45:05,314 --> 00:45:08,190
මට පුදුමයි මගේ මස්සිනා ගැන
ඕනෑම දෙයක් සම්පූර්ණයෙන්ම දැකිය හැකිය.

335
00:45:10,439 --> 00:45:12,405
කරුණාකර මට සමාවෙන්න.

336
00:45:16,980 --> 00:45:20,901
කලබල වෙන්න එපා. ඔබ පමණක් නොවේ
ඇය ඇගේ නාසය ආඝ්රාණය කරයි.

337
00:45:51,772 --> 00:45:55,194
- ඔවුන් හොඳින් කටයුතු කළා.
- මම ඔබට කිව්වා ඔවුන් හදවතින්ම පොකුරක් කියලා.

338
00:45:59,481 --> 00:46:00,822
මස්සිනා.

339
00:46:01,939 --> 00:46:05,315
ඔහ්, මේ සුන්දරත්වය
මට මතකයි.

340
00:46:05,398 --> 00:46:09,444
අන්තිම වතාවට මම ඔයාව දැක්කත්,
ඔබ පිට්ටනියක ක්‍රීඩා කරමින් සිටියේ ලෙගින්ස් දාගෙන.

341
00:46:09,523 --> 00:46:12,273
කැරැල්ල ගැන ඔබ මට කිව යුතුයි.
ඔබ රජු සමඟම සටන් කළ ආකාරය.

342
00:46:14,481 --> 00:46:16,651
හොඳයි තවත් අවස්ථාවක,
සමහර විට.

343
00:46:17,897 --> 00:46:21,194
අපිට ගන්න පුළුවන් ගානක් ඕන
නැවත බිත්ති මත.

344
00:46:31,897 --> 00:46:33,022
ඉදිරියට එන්න!

345
00:46:33,106 --> 00:46:35,072
දිගටම යන්න. දිගටම යන්න.

346
00:46:47,772 --> 00:46:50,273
ඔබ සහ ඔබේ මිතුරා.

347
00:46:50,356 --> 00:46:52,197
මිනිස්සු දැකීම හොඳයි
ඔවුන්ගේ වැඩ ගැන සතුටුයි.

348
00:46:53,272 --> 00:46:55,272
හොඳයි, අපට තිබුණා
බොහෝ පුහුණුවීම්.

349
00:46:55,356 --> 00:46:58,232
සමහරුන්ට ඒ ගැන රසයක් නැහැ.

350
00:46:58,314 --> 00:47:03,156
නමුත් මගේ ආදරණීය පියා ලෙස
ඔහුට පෙර ඔහු මෙසේ කීවේය.

351
00:47:04,147 --> 00:47:05,523
"ඒක වෙළඳාමක් පුතේ.

352
00:47:05,605 --> 00:47:10,357
විට ආඩම්බර වන්න
ඔවුන් ඔබ ඉදිරියෙහි දණ ගසයි.

353
00:47:13,147 --> 00:47:14,988
අපිට ලැබුණේ නැහැ
නම් වටා.

354
00:47:18,147 --> 00:47:20,738
චාල්ස් මොන්ට්සෙරාට්
ද පියර්පොයින්ට්.

355
00:47:20,814 --> 00:47:22,610
තුන්වන.

356
00:47:22,688 --> 00:47:24,984
ගයි ද ලුසිග්නන්.

357
00:47:26,814 --> 00:47:29,781
ඔබ ඔබේ වෘත්තියේ අභිමානයයි,
පියර්පොයින්ට් මහතා.

358
00:47:29,855 --> 00:47:31,276
සතුට.

359
00:47:40,398 --> 00:47:42,364
බිත්ති මත අපට ඔබව අවශ්‍යයි.

360
00:48:03,980 --> 00:48:06,401
එච්චරද
මගේ ස්වාමියාට අවශ්‍යද?

361
00:48:19,980 --> 00:48:22,322
නැහැ, නවත්වන්න. නැත.

362
00:48:30,064 --> 00:48:32,235
හේයි!

363
00:48:42,147 --> 00:48:43,647
නැහැ!

364
00:48:43,730 --> 00:48:46,151
ෂ්. ෂ්. ෂ්.

365
00:48:53,647 --> 00:48:55,864
- ඕම්
- ඕම්

366
00:49:01,147 --> 00:49:03,943
ඔහ්!

367
00:49:55,314 --> 00:49:57,314
- සිරකරුවන් මරන්න.
- ඔවුන්ව මරන්න.

368
00:49:57,397 --> 00:49:59,397
ජරාව.

369
00:50:01,522 --> 00:50:05,568
- අපි හෙට පහර දිය යුතුයි.
- හෙට!

370
00:50:05,647 --> 00:50:07,693
නමුත් දැන් ඔවුන් කඩු කුලියට ගෙන ඇත.

371
00:50:07,772 --> 00:50:09,397
කුලී හේවායන්, ඔව්.

372
00:50:09,480 --> 00:50:13,072
- ඔබට බොහෝ දේ අහිමි වනු ඇත.
- ඔව්.

373
00:50:13,147 --> 00:50:16,773
- ඔවුන්ව දඩයම්කරුවන්ට විසි කරන්න.
- ඔව්. ඔවුන් පිටතට විසි කරන්න.

374
00:50:17,772 --> 00:50:19,522
අපි එක එක්කෙනා...

375
00:50:19,605 --> 00:50:23,106
ඔබේ පාඩුව දැනෙනවා.

376
00:50:23,189 --> 00:50:26,906
- නමුත් අපි ඔවුන්ව මරා දමමු.
- ඔවුන් සියල්ලන්ම මරා දමන්න!

377
00:50:26,980 --> 00:50:30,026
නංගිලා මල්ලිලා කී දෙනෙක්
පූජා කරනවා...

378
00:50:30,106 --> 00:50:32,481
මියගිය එක පුතෙක් වෙනුවෙන්ද?

379
00:50:35,314 --> 00:50:37,110
කොපමණ ප්රමාණයක් ද?

380
00:50:37,189 --> 00:50:38,814
මගේ බිරිඳ.

381
00:50:40,480 --> 00:50:42,401
මගේ දුවලා.

382
00:50:42,480 --> 00:50:44,776
දූෂණය කර ඝාතනය කළා
ඉංග්‍රීසි ජාතිකයන් විසිනි.

383
00:50:47,522 --> 00:50:49,363
දැන් මගේ පුතා ඔවුන් ළඟ.

384
00:50:50,522 --> 00:50:52,943
- මගේ අන්තිම ලේ.
- ඔවුන්ව මරන්න.

385
00:50:53,022 --> 00:50:56,363
ඔබ කී දෙනෙක්
එයම දන්නවාද?

386
00:51:06,189 --> 00:51:10,031
අපි ඔබ සමඟ සටන් කරන්නෙමු,
ඉංග්රීසි,

387
00:51:10,106 --> 00:51:12,606
ඔබ අප සමඟ සටන් කරන ආකාරය.

388
00:51:21,313 --> 00:51:24,190
සහ ඔවුන්ගේ ඇස්
ගින්න දකිනු ඇත.

389
00:51:28,980 --> 00:51:32,731
මේ අත ඉංග්‍රීසි ලේ!

390
00:51:32,814 --> 00:51:36,656
- මගේ මිනිස්සු මොකද කියන්නේ?
- ඔවුන් සියල්ලන්ම මරා දමන්න!

391
00:51:42,480 --> 00:51:44,731
මට අනිවාර්යයි -

392
00:51:44,814 --> 00:51:48,314
හියුබට් සහ ගයි රැගෙන එන්න.

393
00:51:48,397 --> 00:51:50,318
ඔව් නෝනා.

394
00:51:53,605 --> 00:51:57,401
මාස්ටර් හියුබට්!
ඔයාගේ අම්මා ඔයාව ඉල්ලනවා.

395
00:51:57,480 --> 00:51:59,026
සහ ඔබේ මස්සිනා.

396
00:52:03,189 --> 00:52:04,734
තාත්තා.

397
00:52:07,397 --> 00:52:09,523
මම උදේ දකින්නේ නැහැ.

398
00:52:10,730 --> 00:52:12,275
සවන් දෙන්න.

399
00:52:13,480 --> 00:52:15,231
පොඩි වෙලාවක් තියෙනවා.

400
00:52:21,980 --> 00:52:25,856
මෙම ස්ථානය
අපේ ගෙදර විතරක් නෙවෙයි.

401
00:52:27,231 --> 00:52:31,777
එය වාසස්ථානයයි
එය තුළ ඇති සෑම ආත්මයකම.

402
00:52:31,855 --> 00:52:37,231
දහදිය මහන්සියෙන් ගොඩනැගුණු...

403
00:52:37,313 --> 00:52:40,610
බලාපොරොත්තුවෙන්
වඩා හොඳ ජීවිතයක්.

404
00:52:45,106 --> 00:52:48,902
සහ විට දෙවියන් වහන්සේ
ඒක අපිට දෙන්න බෑ

405
00:52:48,980 --> 00:52:50,855
මේ ගල් බිත්ති...

406
00:52:50,939 --> 00:52:52,439
අපගේ පලිහ බවට පත් වන්න.

407
00:52:53,772 --> 00:52:56,238
අනතුරෙන් අභය භූමියක්.

408
00:52:56,313 --> 00:53:00,485
ඔවුන් අපිව ආරක්ෂා කරනවා වගේ
කඩුවක වානේ.

409
00:53:01,855 --> 00:53:06,731
මගේ සීයා
පිරිසිදු නෝමන් ලේ වලින් යුක්ත විය.

410
00:53:06,814 --> 00:53:09,906
ඒත් මගේ පුතා ඉංග්‍රීසි ජාතිකයෙක්.

411
00:53:10,980 --> 00:53:13,480
ඒ ගැන ආඩම්බර වෙන්න.

412
00:53:14,480 --> 00:53:16,480
දැන් මම,

413
00:53:17,480 --> 00:53:20,401
ගිල්බට් ද වෙස්කි සාමිවරයා,

414
00:53:20,480 --> 00:53:24,276
මගේ ඉඩම සහ අයිතිය දෙන්න...

415
00:53:25,188 --> 00:53:28,985
ඔබ මත, මගේ පුතා.

416
00:53:31,980 --> 00:53:35,651
මට පොරොන්දු වෙන්න
මේ මහා බලකොටුව...

417
00:53:36,855 --> 00:53:39,355
ඔබේ පුතාට ලබා දෙනු ඇත.

418
00:53:42,313 --> 00:53:46,940
ඉදිරියේ
ඔබේ මස්සිනා, දිවුරන්න.

419
00:53:59,106 --> 00:54:02,107
මම මේ දේශය ආරක්ෂා කරමි
මගේ ජීවිතය සමඟ.

420
00:54:03,647 --> 00:54:08,148
මෙම බලකොටුව සහ එහි සියලුම මාතෘකා
මගේ පුතාට ලබා දෙනු ඇත.

421
00:54:09,397 --> 00:54:13,899
ඒක... ඉවරයි.

422
00:54:29,397 --> 00:54:32,193
[ ගොරවන අයි

423
00:54:37,855 --> 00:54:40,355
ඔබ බලා සිටින්න.

424
00:54:51,313 --> 00:54:55,655
- තාත්තා මැරෙනවා නේද?
- අපි හැමෝම නේද?

425
00:54:55,730 --> 00:54:58,571
මට කලින් ගැන කණගාටුයි.
මගේ පිළිගැනීම වූයේ -

426
00:54:58,647 --> 00:55:01,318
සමාව ඉල්ලන්න එපා
ඔබේ මනස කතා කිරීම.

427
00:55:04,230 --> 00:55:06,822
ඔයාට මොකද වුණේ, ගයි?

428
00:55:06,897 --> 00:55:09,363
අපේ ප්රීතිමත් තරුණ ඥාති සහෝදරයා,

429
00:55:09,438 --> 00:55:12,279
ඔහු හැරී ඇත්තේ කුමක්ද?
එතරම් තිත්තද?

430
00:55:15,105 --> 00:55:18,072
ඔබට ගණිකාවකින් ලැබුණු දෙයක්?

431
00:55:18,146 --> 00:55:19,818
ප්රංශ ජාතිකයෙක්.

432
00:55:20,939 --> 00:55:23,735
දෂ්ට කරන්න ඇති
ටික කාලෙකට.

433
00:55:23,814 --> 00:55:26,485
එතරම් නොවේ
මම ඔහුට දුන් එකක් ලෙස.

434
00:55:33,647 --> 00:55:37,023
ඔබට බියර් අවශ්‍ය නම්,
එය තබා ඇත.

435
00:55:37,105 --> 00:55:38,606
හ්ම්.

436
00:55:46,105 --> 00:55:49,231
ඔබ සිතන්නේ ලෝකයයි
සමලිංගික, ප්රංශ කුමාරවරුන්ගෙන් පිරී ඇත.

437
00:55:49,313 --> 00:55:53,655
නමුත් මට කිහිප දෙනෙක් හමුවෙලා තියෙනවා.
මිනිසෙකුට බොරුකාරයන් සහ කට්ට්රෝට්ස්.

438
00:55:55,355 --> 00:55:57,606
ඔබ ඔබේ වටිනා කන්‍යාභාවය ලබා දෙනවා නම්
ඔවුන්ගෙන් එක් අයෙකුට, මස්සිනා,

439
00:55:57,688 --> 00:56:00,063
හොඳයි, එහෙනම් ඔබට සුබ ගමන්.

440
00:56:00,146 --> 00:56:02,397
කවද ඉඳන්ද කළේ
මගේ වටිනා කන්‍යාභාවය...

441
00:56:02,480 --> 00:56:04,822
ඕනෑම දෙයක් තිබේ
ඔබ සමඟ කිරීමට?

442
00:56:06,438 --> 00:56:08,564
ඒක නැහැ.

443
00:56:08,647 --> 00:56:12,523
මාව ප්‍රංශයට ගෙන ගියේ එකම දෙයයි
මාව මෙහෙට ගෙනාවා.

444
00:56:13,480 --> 00:56:15,480
එංගලන්තයේ මුදල් පසුම්බිය.

445
00:56:15,563 --> 00:56:18,234
ඔබේ සහෝදරයාගේ
ඉතා පරිත්‍යාගශීලී තරුණයෙක්.

446
00:56:19,855 --> 00:56:21,196
ඔහු ඔබට ගෙවනවා.

447
00:56:22,814 --> 00:56:24,906
හොඳයි, මෙය නම්
සටන ඔබට කළ දේ

448
00:56:24,980 --> 00:56:27,071
මම කියන්නම්
තව මොනවද කරලා තියෙන්නේ.

449
00:56:27,146 --> 00:56:31,864
කොච්චර හිතුවත්
කඩුවක් රැගෙන ඔබේ ඇස් විවර කර ඇත,

450
00:56:31,939 --> 00:56:33,814
ඔබ වැරදියි.

451
00:56:33,897 --> 00:56:35,772
ඔබ දැන් අන්ධයි
ඔබ වෙන කවරදාටත් වඩා.

452
00:56:40,939 --> 00:56:42,735
Blanche, ඉක්මනින් එන්න.

453
00:58:12,021 --> 00:58:16,523
අපි සිටගෙන සිටින විට, අපට තිබේ
මාසයකට ප්රමාණවත් ආහාර.

454
00:58:20,730 --> 00:58:23,071
සහ ජලය විෂ කළ නොහැකිද?

455
00:58:23,146 --> 00:58:25,442
නැත. එහි මූලාශ්‍රය කඳුකරයෙන්.

456
00:58:25,522 --> 00:58:29,773
- එය භූගත ධාරාවක්.
- ඔවුන්ට එය ස්පර්ශ කළ නොහැක.

457
00:58:35,605 --> 00:58:37,731
මෙතන තමයි පුතාව මරලා තියෙන්නේ.

458
00:58:37,814 --> 00:58:42,565
- [ ගයි 1 ඔහුව මැරුවේ කවුද?
- මම කළා.

459
00:58:42,647 --> 00:58:45,568
- තණතීරුව?
- ඒක ගිහින්.

460
00:58:46,855 --> 00:58:49,900
අනික අපි මිසයිල වලට ගල් අඩුයි.

461
00:58:49,979 --> 00:58:51,900
අපිට පුළුවන් ඒ තට්ටම වළෙන් කඩන්න.

462
00:58:51,979 --> 00:58:55,822
අපි දන්නා පරිදි, මෙහි භාරව සිටින්නේ කවුද?

463
00:58:55,896 --> 00:58:58,363
මේක ඉවර වෙනකම්,
ඔබ මගේ මස්සිනාගෙන් නියෝග ගන්න.

464
00:58:58,438 --> 00:59:00,609
ඔබේ මිතුරන්ට කියන්න
එකම.

465
00:59:00,688 --> 00:59:02,188
මාස්ටර්.

466
00:59:07,480 --> 00:59:09,105
ඔබ ඔහුට දුන්නා
පවුලේ මුදල්.

467
00:59:09,188 --> 00:59:11,859
මට සිද්ධ වුණා.
නැත්නම් ඒ අය එන්නේ නැහැ.

468
00:59:11,938 --> 00:59:13,735
- ඔබට වෙනත් අය ගෙන ඒමට තිබුණා.
- නෑ, මට බැරි වුණා.

469
00:59:13,814 --> 00:59:17,064
- ඔබ ඔහුට පියාගේ මුදල් ලබා දිය යුතු නැත.
- මම ඔබට කිව්වා, මට වෙනත් විකල්පයක් තිබුණේ නැහැ.

470
00:59:17,146 --> 00:59:19,067
ඊට අමතරව,
තාත්තා දැන් මෙතන නැහැ.

471
00:59:19,146 --> 00:59:21,442
බලන්න ඔබ අපට ගෙනෙන දේ.

472
00:59:21,522 --> 00:59:23,113
කාණුවෙන් මීයෝ
අපිව බේරගන්න කියලා.

473
00:59:23,188 --> 00:59:26,029
- නමුත් බ්ලැන්ච්, කරුණාකර, මම ඔබට කීවෙමි-
- ඇති.

474
00:59:26,105 --> 00:59:28,026
- ඔයාගේ තාත්තා මැරිලා.
- ඔහු-

475
00:59:28,105 --> 00:59:30,572
මම මගේ දරුවන් ඇති දැඩි කළා
මෙයට වඩා හොඳයි.

476
00:59:30,647 --> 00:59:33,614
එයා අපේ මස්සිනාට දුන්නා
මෙහෙ එන්න තාත්තගෙ සල්ලි.

477
00:59:35,021 --> 00:59:37,067
ඔබ දැන සිටියා.

478
00:59:37,146 --> 00:59:41,192
ඒක ඔයාගෙ අයියගෙ තීරණයක්.
ඔහු දැන් ස්වාමියා ය.

479
00:59:41,271 --> 00:59:44,862
නැහැ, ඔහු කවදාවත්
මාගේ ස්වාමියා වන්න.

480
00:59:44,938 --> 00:59:48,610
යුධ බිම් වෙත!

481
01:00:03,896 --> 01:00:06,022
ඔවුන් කුමක් ද කරන්නේ?

482
01:00:28,480 --> 01:00:31,196
එන්න අපිත් එක්ක සටන් කරන්න,
අවජාතකයෝ!

483
01:01:43,647 --> 01:01:46,897
ඔහ්, අන්න එතන.

484
01:01:46,979 --> 01:01:49,400
[කැස්ස I

485
01:02:09,480 --> 01:02:11,651
දුවන්න, කේට් මෙනවිය, දුවන්න!

486
01:02:23,771 --> 01:02:26,988
- ඔවුන් කුළුණේ!
- නැහැ! ඔවුන්ට අවශ්‍ය එයයි.

487
01:02:27,063 --> 01:02:29,564
ඔවුන්ට පහර දීමට හැකි වන පරිදි බිත්ති වලින් අපව ඇද ගැනීමට.
හැමෝම මෙතන තියන්න.

488
01:02:48,687 --> 01:02:50,359
චිමිනියේ!

489
01:04:56,979 --> 01:04:59,196
[කෙඳිරිගාමින් අයි

490
01:04:59,271 --> 01:05:01,192
ඇයට යන්න දෙන්න!

491
01:05:04,938 --> 01:05:10,110
කරුණාකර මට යන්න දෙන්න! කරුණාකර. කරුණාකර.

492
01:05:16,313 --> 01:05:18,405
ඇයට යන්න දෙන්න
ඔබ ජීවත් වනු ඇත!

493
01:06:01,646 --> 01:06:04,113
ඉංග්රීසි!

494
01:06:40,604 --> 01:06:42,604
රකුසා

495
01:06:45,646 --> 01:06:47,318
ප්රහාරය සකස් කරන්න.

496
01:06:54,771 --> 01:06:56,897
ප්රහාරය සකස් කරන්න.

497
01:06:59,479 --> 01:07:01,730
මිනිසුන් කිහිප දෙනෙකු ගේට්ටුවට ගෙන යන්න!

498
01:07:05,479 --> 01:07:07,355
එන්න, එන්න.

499
01:07:12,979 --> 01:07:15,196
එය කුමක් ද?

500
01:09:24,562 --> 01:09:26,904
ඔයා දන්නවා ඔයාට යන්න නිදහස තියෙනවා කියලා.

501
01:09:26,979 --> 01:09:30,650
- ණයක් තිබේ නම්, එය ගෙවා ඇත.
- තවමත් නෑ.

502
01:09:34,105 --> 01:09:37,197
එය තවමත් පිරිමි ළමයෙකු ඉතිරි කරයි
කවුද මට මෙහෙ එන්න සල්ලි දුන්නේ.

503
01:09:39,105 --> 01:09:41,730
කුලියට ගත් මිනිසෙක් යනු කුමක්ද?
ඔහුගේ වචනයෙන් තොරව?

504
01:09:41,813 --> 01:09:43,984
නැති මිනිහෙක්
තවත් කුලියට ගත්තේ නැත.

505
01:09:46,396 --> 01:09:48,647
හරහා දිගු ගමනක්
ප්‍රංශය අපිට ඒක ඉගැන්නුවා.

506
01:09:50,813 --> 01:09:53,155
එච්චරයි අපි,
සහෝදරයා.

507
01:09:53,229 --> 01:09:55,525
කුලියට කඩු.

508
01:09:55,604 --> 01:09:58,605
ලේ කෝප්පයක් හෙලන්න කැමති
දැන් එතකොට.

509
01:10:01,396 --> 01:10:03,396
හොඳයි, ඒ මම.

510
01:10:04,146 --> 01:10:06,112
ඔබව මෙහි තබා ගන්නේ කුමක් ද?

511
01:10:10,979 --> 01:10:15,901
ඔයා කිව්වා වගේ කුලියට ගත්තු මිනිහා මොකක්ද කියලා
ඔහුගේ වචනයට ඇලී නොසිටින්නේ කවුද?

512
01:10:15,979 --> 01:10:19,445
ඔබට විශ්වාසයි එසේ නොවනු ඇත
ඒකත් තියාගෙන ඉන්නේ ස්වාමි දුවෙක්ද?

513
01:10:19,521 --> 01:10:21,192
ඇය මිහිරි කෙනෙක් වගේ.

514
01:10:21,938 --> 01:10:23,563
ඔබ ඒ ගැන දන්නේ කුමක්ද?

515
01:10:32,646 --> 01:10:35,362
යුවලක් හිටියා
මිහිරි ගණිකාවන්ගේ.

516
01:10:35,437 --> 01:10:36,983
වෙන මොකුත් නැද්ද?

517
01:10:42,270 --> 01:10:44,270
එකෙක් හිටියා.

518
01:10:45,562 --> 01:10:47,608
මම කොල්ලෙක් විතරයි.

519
01:10:50,229 --> 01:10:53,730
මම බික්නෝර් ප්‍රාන්තය දක්වා ඇවිද ගියෙමි
ඇයව දැකීමට.

520
01:10:56,021 --> 01:10:59,567
නමුත් ඇය ශීත ඍතුවේ දී මිය ගියාය
මම එහි යාමට පෙර.

521
01:11:28,646 --> 01:11:30,942
මට සමාවෙන්න
ඔබේ බිරිඳ ගැන.

522
01:11:35,396 --> 01:11:37,488
මිනිසෙකුට තිබිය හැකි හොඳම දේ.

523
01:11:40,270 --> 01:11:42,612
මම ඇයට කියන්න පුරුදු වෙලා හිටියා
මම ඇයට ආදරය කළා.

524
01:11:43,813 --> 01:11:46,814
"ඇත්තෙන්ම ඔයා කරනවා, ඔයා නියම ගැටිත්තක්"
ඇය කියාවි.

525
01:11:49,854 --> 01:11:52,650
ඔබ කාන්තාවක් සොයා ගන්න
ඒ වගේ...

526
01:11:54,270 --> 01:11:57,237
ඔබ ඇයව අල්ලාගෙන සිටින්න
ආදරණීය ජීවිතය සඳහා.

527
01:11:57,312 --> 01:12:02,780
N'

528
01:12:02,854 --> 01:12:07,446
ඔබ ඔහුගෙන් කරන්නේ කුමක්ද?
අපේ ගායන අලුගෝසුවා?

529
01:12:08,270 --> 01:12:11,271
අලුගෝසුවන්?
ෂිට් මුන්.

530
01:12:11,354 --> 01:12:14,321
[සිනාසෙමින් මම

531
01:12:34,312 --> 01:12:38,063
ඔච්චර ගත්තම
ඉතිරි වූ අයගෙන්...

532
01:12:38,145 --> 01:12:41,396
එය එසේ දැනේ
අපි එක පාරට කෑල්ලක් මැරෙනවා.

533
01:12:42,938 --> 01:12:45,688
සමහර විට එය දැඩි වේ
ඉතිරිව ඇති දේ.

534
01:12:48,396 --> 01:12:50,317
සමහරවිට.

535
01:12:50,396 --> 01:12:54,147
ඔබට අවශ්ය නම්, අහ්,
එය එසේ තෝරාගන්න.

536
01:12:57,646 --> 01:13:00,988
ආත්මයක් තිබුණා
පිරිමි ළමයෙකු ලෙස ඔබ තුළ.

537
01:13:01,062 --> 01:13:03,654
කරදර සඳහා උපන්,
ඔබේ මව පවසනු ඇත.

538
01:13:05,312 --> 01:13:08,404
කෙටි කාලයෙන්
ඔබ එකට සිටියා,

539
01:13:08,479 --> 01:13:11,229
ඇය දැන සිටියාය
ඇගේ පුතා හොඳින්.

540
01:13:12,771 --> 01:13:16,397
සමහර විට හොඳ මදි.
මට වයස අවුරුදු හතේදී ඇය මිය ගියාය.

541
01:13:16,479 --> 01:13:19,821
එබැවින් ඔවුන් පාපය බෙදා ගනී
ඔබ බවට පත් වී ඇත්තේ කුමක් ද?

542
01:13:21,270 --> 01:13:23,896
සහ මම කුමක් වීද?

543
01:13:24,938 --> 01:13:28,234
ඔබ දෙස බලන්න,
ආදරණීය බෑණා.

544
01:13:28,312 --> 01:13:31,483
ඒ වගේම මට කොටසක් කියන්න
ඔබ මිය ගොස් නැත.

545
01:14:48,771 --> 01:14:52,317
හොඳයිද? එය කුමක් ද?

546
01:14:53,479 --> 01:14:55,525
මගේ අයියා නේද
ඔබට ප්‍රමාණවත් මුදලක් ගෙවනවාද?

547
01:14:56,978 --> 01:14:58,978
ඒකයි ඔයා මෙතන ඉන්නේ.

548
01:15:00,312 --> 01:15:03,062
- මම ආවේ මගේ කැමැත්තෙන්.
- හා ඇත්තම ද?

549
01:15:03,145 --> 01:15:05,895
අපේ පවුල බේරගන්න,
නැත්නම් අපේ සල්ලි ඔක්කොම ගන්නද?

550
01:15:05,978 --> 01:15:07,854
එවැනි දේවල් ගැන ඔබ දන්නේ කුමක්ද?
ඔයාගේ තාත්තා මැරිලා.

551
01:15:07,937 --> 01:15:11,859
ඔයා කොහොමද මගේ පවුල ගැන කතා කරන්නේ!
ඔබ කුලියට ගත් මිනිසෙක් පමණි.

552
01:15:11,937 --> 01:15:14,609
ඔබ කළ යුත්තේ හුදෙක්
අපි කියන විදියට කරන්න.

553
01:15:16,270 --> 01:15:19,237
ඉතින් මේක තමයි
ඔබ මා ගැන සිතනවාද?

554
01:15:19,312 --> 01:15:22,983
මිහිරි වචන නැතිවෙලා
සහ පෙර මිහිරි පොරොන්දු.

555
01:15:26,479 --> 01:15:27,979
එතකොට මම තරුණයි...

556
01:15:28,562 --> 01:15:31,563
සහ ඉතා මෝඩ.

557
01:15:31,646 --> 01:15:35,488
එහෙනම් සමහර විට මම ඔබේ මුදල් පමණක් ගත යුතුයි
ඒවගේම ඔයාව එළියේ ඉන්න බල්ලන්ට දෙන්න.

558
01:15:35,562 --> 01:15:39,358
හොඳයි, ඔබට බැහැ.
ඔබට එහි අවසාන කොටස ලැබී ඇත.

559
01:15:41,312 --> 01:15:45,029
එවිට ඔබට මට ගෙවිය හැකිය
වෙනත් දෙයක.

560
01:15:45,104 --> 01:15:47,230
ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද!

561
01:15:55,813 --> 01:15:58,904
ඔයාගේ අයියා මට ගෙවනවා ඇති.

562
01:15:58,978 --> 01:16:00,695
නමුත් එය නොවේ
මම ආපු හේතුව.

563
01:16:11,104 --> 01:16:13,480
[කැස්ස I

564
01:16:21,771 --> 01:16:24,146
ඔබ දකින්නේ කුමක්ද?

565
01:16:28,604 --> 01:16:30,604
මගේ පුතාගේ මුහුණ.

566
01:16:33,729 --> 01:16:36,195
ඔහු ඉපදුණු රාත්රිය.

567
01:16:38,562 --> 01:16:41,062
මම මහා ගින්නක් දකිමි.

568
01:16:42,312 --> 01:16:46,279
ගල් ගෙයක් කළු වෙලා
මගේ පුතාගේ ලේ එක්ක.

569
01:17:06,853 --> 01:17:12,196
එය මා සුවඳ කරන දයාවේ ආයාචනයද?

570
01:17:12,270 --> 01:17:14,861
අම්මා වගේමයි
සහ ඔබ බිහි කළ පියා.

571
01:17:14,937 --> 01:17:17,108
ගණිකාව සහ කට්ට්‍රෝට්.

572
01:17:18,020 --> 01:17:19,816
ඔවුන් අනුකම්පාව සඳහා කෑගැසුවා.

573
01:17:20,479 --> 01:17:22,104
ඔවුන්ට යහපතක් කළේ නැත.

574
01:17:22,187 --> 01:17:24,608
අර දුප්පත් වගේ
ස්වාමිපුරුෂයා ඔබ කළා.

575
01:17:24,687 --> 01:17:26,278
ගණිකාව.

576
01:17:27,104 --> 01:17:29,355
මට ඇහුණා
ඔබ ඔහුව හොඳින් කපා.

577
01:17:29,978 --> 01:17:32,399
මෙතනින් එහාට.

578
01:17:32,479 --> 01:17:34,354
එයට සුදුසුයි.

579
01:17:34,437 --> 01:17:37,608
නමුත් ඔහුගේ දුප්පත් බිරිඳ
එහෙම කළේ නැහැ නේද?

580
01:17:37,687 --> 01:17:39,857
ඔබේ මිල කීයද?

581
01:17:45,646 --> 01:17:48,271
භාණ්ඩ හුවමාරු කරන්නන්.

582
01:17:49,853 --> 01:17:51,899
මම සඳහා නොවේ
ඔයාට කැමති අය, කෙල්ල.

583
01:18:33,562 --> 01:18:35,403
අලුගෝසුවා කෝ?

584
01:18:46,978 --> 01:18:50,070
වතුර! දැන් බිත්තිවලට!

585
01:18:50,145 --> 01:18:52,066
- ඔවුන් ගේට්ටුව ළඟට එනවා.
- හොඳයි, අපි බලාපොරොත්තු වෙමු එපමණයි.

586
01:18:52,145 --> 01:18:53,941
ගේට්ටුවට වතුර!

587
01:18:54,020 --> 01:18:56,191
හැමෝම උදව් කරන්න!
ඔබට සොයාගත හැකි ඕනෑම දෙයක් භාවිතා කරන්න!

588
01:18:58,437 --> 01:19:01,483
මෙන්න ඔවුන් එනවා!

589
01:19:04,187 --> 01:19:06,233
සූදානම්ව සිටින්න!

590
01:19:08,562 --> 01:19:11,187
- ඔබ හොඳින් කරනු ඇත.
- තාත්තා වෙනුවෙන්.

591
01:19:40,770 --> 01:19:43,237
- වතුර!
- මේ ගින්න නිවා දමන්න!

592
01:19:43,312 --> 01:19:44,653
වතුර!

593
01:20:15,270 --> 01:20:17,145
මට ඒක දෙන්න.

594
01:21:27,062 --> 01:21:28,983
ඒ වතුර දිගටම එන්න!

595
01:21:40,812 --> 01:21:42,028
ඉදිරියට එන්න!

596
01:21:43,479 --> 01:21:45,774
- [එල්

597
01:22:24,437 --> 01:22:26,233
බිත්ති වලට!

598
01:23:53,436 --> 01:23:55,937
අපට පසුබැසීමට සිදුවේ
තබා ගැනීමට.

599
01:23:56,020 --> 01:23:58,520
යන්න. යන්න!

600
01:23:59,187 --> 01:24:01,357
තබා ගැනීමට!

601
01:24:18,853 --> 01:24:20,274
ඉදිරියට එන්න!

602
01:24:55,145 --> 01:24:56,645
කුලී හේවායෙක්.

603
01:25:01,478 --> 01:25:04,195
ඔයා එන බව දැනගෙන හිටියා
ඉක්මනින් ප්රමාණවත්.

604
01:25:54,228 --> 01:25:56,820
එයාලා එනවා
ගේට්ටුව හරහා!

605
01:26:23,520 --> 01:26:25,021
එන්න, ගයි!

606
01:27:13,770 --> 01:27:16,486
ස්මිත්, එන්න!

607
01:27:36,520 --> 01:27:38,191
යන්න!

608
01:27:57,228 --> 01:27:58,979
ඉංග්රීසි!

609
01:28:09,645 --> 01:28:12,021
කෝ අම්මා?

610
01:28:12,853 --> 01:28:15,228
ඇය සමඟ යන්න. යන්න.

611
01:28:16,478 --> 01:28:18,149
ඉක්මනින්.

612
01:28:32,186 --> 01:28:33,983
එය පුළුස්සා දමන්න.

613
01:28:35,978 --> 01:28:39,399
එය පුළුස්සා දමන්න!
එය පුළුස්සා දමන්න!

614
01:29:06,061 --> 01:29:08,528
අපි මොනවද කරන්න ඕන?

615
01:29:14,311 --> 01:29:16,232
මම පොරොන්දුවක් දුන්නා.

616
01:29:16,311 --> 01:29:20,107
- මම මගේ අවසන් හුස්ම තෙක් මෙම ස්ථානය වෙනුවෙන් සටන් කරමි.
- ඔබ කොතරම් උතුම්ද.

617
01:29:21,020 --> 01:29:24,145
උතුම් දෙයක් නැහැ
ඝාතනය තුළ.

618
01:29:24,228 --> 01:29:27,855
නිදහස සඳහා නොවේ,
දෙවියන්ට නොවේ, මුදල් සඳහා නොවේ.

619
01:29:27,937 --> 01:29:31,608
ඒක මට කලින් එකෙක් කිව්වා.
මුදල් නොමැතිව හැර.

620
01:29:31,686 --> 01:29:34,857
සල්ලි නෙවෙයි ඔයා ආවෙ.
ඔයා ආවෙ ඒක හරි කියල දන්න නිසා.

621
01:29:34,937 --> 01:29:37,403
- හරි දේ ගැන ඔබ දන්නේ කුමක්ද?
- රුධිරය යනු කුමක්දැයි මම දනිමි.

622
01:29:37,478 --> 01:29:40,604
අපි පවුලක් නොවේද?

623
01:29:40,686 --> 01:29:42,857
- යන්න. ඔබේ සහෝදරියන් ඉහළ කුටියට රැගෙන යන්න.
- නැහැ.

624
01:29:42,937 --> 01:29:45,983
- මෙය තර්ක කිරීමට කාලය නොවේ.
- ඒ නිසා ඔයා මගේ සහෝදරියන් එක්ක යනවා.

625
01:29:46,061 --> 01:29:48,562
ස්වාමියා ආරක්ෂා කරයි
ඔහුගේම බලකොටුව.

626
01:29:56,728 --> 01:29:58,228
එය කඩා දමන්න.

627
01:30:02,686 --> 01:30:03,981
චලනය කරන්න!

628
01:30:07,853 --> 01:30:10,978
- ඔවුන් කුමක් ද කරන්නේ?
- අපිට හියුබට් එක්ක ඉන්න තිබුණා.

629
01:30:46,561 --> 01:30:48,653
ඔබ දුටු දෙය
මා සහ බෙරෙන්ජර් අතර -

630
01:30:48,728 --> 01:30:50,069
එපා.

631
01:30:52,853 --> 01:30:55,524
මට නොතිබිය යුතුයි
ඔබව මෙහි ගෙනාවා.

632
01:31:08,645 --> 01:31:09,645
ඉක්මනින්.

633
01:31:21,645 --> 01:31:27,396
- මට නැවත හියුබට් වෙත යාමට අවශ්‍යයි.
- නෑ, කේට්. ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න. ෂ්. ඉන්න.

634
01:31:27,478 --> 01:31:29,444
ඔබ සහ මම...

635
01:31:31,019 --> 01:31:33,111
සහ අපේ හිතවත් මස්සිනා.

636
01:31:52,478 --> 01:31:54,194
එහි යන්න!

637
01:32:27,645 --> 01:32:30,646
මම අදහස් කළේ නැහැ
මම කියපු දේවල්.

638
01:32:36,103 --> 01:32:38,103
ඔවුන්ට හියුබට් සිටී!

639
01:32:39,728 --> 01:32:41,228
අනේ දෙවියනේ!

640
01:32:49,936 --> 01:32:51,562
අනේ දෙවියනේ! නැත.

641
01:32:51,645 --> 01:32:53,986
ෂ්.

642
01:33:05,228 --> 01:33:07,024
ඇයව එල්ලන්න!

643
01:33:07,103 --> 01:33:09,695
නැහැ! නැහැ!

644
01:33:10,561 --> 01:33:12,061
නැහැ!

645
01:33:18,144 --> 01:33:19,815
නැහැ!

646
01:33:25,144 --> 01:33:27,065
නැහැ!

647
01:33:51,977 --> 01:33:54,524
අපි යමක් කළ යුතුයි!

648
01:33:57,269 --> 01:33:58,940
කුලී හේවායෙක්!

649
01:34:03,811 --> 01:34:06,312
මම Guy de Lusignan.

650
01:34:06,395 --> 01:34:12,396
ඥාති සහෝදරිය සහ රුධිරය
ද Vesci වෙත!

651
01:34:12,478 --> 01:34:14,478
සහ දැන් ඔහු.

652
01:34:16,603 --> 01:34:18,898
මේ මගේ පවුලයි!

653
01:34:20,269 --> 01:34:22,735
මේ මගේ පවුලයි
සහ මගේ නිවස!

654
01:34:26,186 --> 01:34:27,607
<i>මට සටන් කරන්න!</i>

655
01:34:29,852 --> 01:34:31,603
<i>ඒ වෙනුවට මා සමඟ සටන් කරන්න!</i>

656
01:34:31,686 --> 01:34:33,731
මට සටන් කරන්න!

657
01:34:33,811 --> 01:34:36,187
ඔයාට මැරුණ පුතෙක් හිටියා
ඔබ සහ ඔබේ මිනිසුන් එහි සිටගෙන සිටින විට!

658
01:34:36,269 --> 01:34:38,940
දැන් ඒවා තවත් එපා
ඔහුගේ නාමයෙන් මැරෙන්න!

659
01:34:40,977 --> 01:34:44,069
ඔබ කුලියට ගත් කඩුවකි!

660
01:34:44,977 --> 01:34:47,398
කාසිය සඳහා සටන් කරන බල්ලෙක්!

661
01:34:47,977 --> 01:34:50,228
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

662
01:34:51,144 --> 01:34:52,860
මාව ගේන්න
ස්වාමියාගේ දියණියන්,

663
01:34:52,936 --> 01:34:55,357
සහ ඔබට යාමට නිදහස තිබේ.

664
01:34:55,436 --> 01:34:57,653
මේ මගේ පවුලයි
සහ මගේ නිවස!

665
01:34:58,561 --> 01:35:01,277
ඔබට ගෞරවයක් තිබේ නම්
ඔබේ පුතා වෙනුවෙන්...

666
01:35:02,186 --> 01:35:06,312
ඔබේම ලේ සඳහා,
එහෙනම් මට සටන් කරන්න!

667
01:35:07,019 --> 01:35:08,985
අපි මෙය තනිවම විසඳා ගනිමු!

668
01:35:18,395 --> 01:35:19,815
ඉන්න.

669
01:36:42,311 --> 01:36:46,652
බල්ලෙක් ගෙදර යන පාර හොයාගෙන
පුතෙක් හදන්නේ නැහැ.

670
01:36:47,936 --> 01:36:50,903
ලේ පමණක් නොවේ
පියෙක් කරන්න.

671
01:40:08,477 --> 01:40:09,773
නැහැ!

672
01:40:16,519 --> 01:40:18,519
වයිලා, ඇයව මරන්න!

673
01:41:41,644 --> 01:41:45,770
<i>වංශය කඳුකරයට ආපසු ගියේය
ඒ වගේම අපි කාලයක් සාමය භුක්ති වින්දා.</i>

674
01:41:47,394 --> 01:41:52,066
නමුත් එංගලන්තයට සහ ස්කොට්ලන්තයට
සාමය සැමවිටම නොපැහැදිලි වනු ඇත.

675
01:41:52,144 --> 01:41:56,610
<i>මාලිගා නැඟිටිනු ඇත අවසානයේ වැටීම
ඔවුන් ගොඩනැගූ පවුල් ලෙස-</i>

676
01:41:58,310 --> 01:42:03,402
අපේ මස්සිනා ගයි රණ්ඩුවක් දාලා ගියා
ප්‍රංශයේ වසර සියයක යුද්ධයේදී...

677
01:42:03,477 --> 01:42:06,069
<i>කුලී හේවායන්ගේ හමුදා
උපත ලැබීය.</i>

678
01:42:07,394 --> 01:42:11,395
මක්නිසාද යත් සෑම විටම පිරිමින් සිටින බැවිනි
ඔවුන්ගේ ගෞරවය මිලදී ගත හැකිය.

678
01:42:12,305 --> 01:43:12,368
ඔබේ නිෂ්පාදනය හෝ වෙළඳ නාමය මෙහි ප්‍රචාරණය කරන්න
අදම www.OpenSubtitles.org අමතන්න

